Το αθάνατο έργο του Ομήρου σε μετάφραση νέα και πρωτότυπη, όπου έγινε προσπάθεια για τη μέγιστη δυνατή προσέγγιση στις λέξεις και τις ρίζες της ομηρικής διαλέκτου, στην οποία στηρίζεται όχι μόνο η σύγχρονη καθομιλουμένη των Ελλήνων, αλλά και ολόκληρη η ευρωπαϊκή ομοιογλωσσία. Ο εκδότης τονίζει στην εισαγωγή του βιβλίου πως τα Ομηρικά Έπη σε μετάφραση του Κ. Δούκα θα μείνουν στην ιστορία της Ελληνικής πνευματικής παραγωγής ως ένας από τους πιο σημαντικούς συνδετικούς κρίκους στην πορεία της ενιαίας ελληνικής γλώσσας.