To «Πότε θα φανεί η Φανή» ανήκει στα βιβλία που αποσκοπούν στη γλωσσική ευαισθητοποίηση των παιδιών. Η Φανή είναι ένα ατίθασο κορίτσι που σχεδιάζει τη «μεγάλη απόδραση» από το σπίτι της, γιατί πιστεύει ότι οι γονείς ξεχωρίζουν τον αδελφό της. Δίπλα της στέκει η καλύτερη φίλη της, η Λεία, που υποφέρει από τα πειράγματα για τα ομόηχα του ονόματός της (λεία των άγριων θηρίων, λεία επιφάνεια), και προσπαθεί να αμυνθεί βρίσκοντας ανάλογα πειράγματα για τους «σταυρωτήδες» της. Σε όλη τη διάρκεια της ιστορίας, οι ομόηχες λέξεις γίνονται αφορμή για μια σειρά αστείες παρανοήσεις μέσα στην τάξη κι έξω από αυτήν. Το καλό τέλος εξαρτάται κι αυτό από τη λύση ενός γρίφου με ομόηχα.