«Η παρούσα έκδοση παρουσιάζει, για πρώτη φορά σε ελληνική μετάφραση, το ιδρυτικό τμήμα των Κάντο του Έζρα Πάουντ. Τα πρώτα τριάντα Κάντο δημοσιεύτηκαν εκτός εμπορίου (στο Παρίσι) το 1930 και σε έκδοση ευρείας κυκλοφορίας (στο Λονδίνο και στη Νέα Υόρκη) το 1933. Η εμφάνιση της συλλογής ήταν η απάντηση του Πάουντ στα δύο έργα που, ήδη το 1922, είχαν δικαιώσει και νομιμοποιήσει, στο λογοτεχνικό πεδίο, το εγχείρημα του αγγλοσαξονικού μοντερνισμού: στην “Έρημη Χώρα” του Τ.Σ. Έλιοτ και στον “Οδυσσέα” του Τζαίημς Τζόυς. Ήταν, επίσης, η έμπρακτη ανακοίνωση της δέσμευσης του ποιητή σε ένα χρυσελεφάντινο ποίημα απροσμέτρητης έκτασης…»