Οι “Στίχοι διάφοροι” που μεταφράζονται και σχολιάζονται στον παρόντα τόμο αποτελούν το εκτενέστατο έμμετρο έργο του Χριστόφορου Μυτιληναίου, ενός από τους σημαντικότερους ποιητές του Βυζαντίου. Πρόκειται για 145 ποιήματα, στα οποία ο κομψοτέχνης του στίχου Μυτιληναίος αποτυπώνει την Κωνσταντινούπολη του ια’ αι. μέσα από μικρογραφίες προσώπων, περιγραφές τόπων, καταγραφές γεγονότων κ.ά. Έτσι ο αναγνώστης έχει την δυνατότητα να γνωρίσει την πρωτεύουσα του Βυζαντίου, ιστορικά πρόσωπα της εποχής αλλά και στιγμές της καθημερινότητας μέσα από τα επιγράμματα του μεγάλου ποιητή, ο οποίος με την υψηλή αισθητική και την αρτιότητα της τεχνικής του άφησε ανεξίτηλη την σφραγίδα του στην λόγια βυζαντινή ποίηση.